Neuigkeiten

Was sich in mailniño geändert hat. Die App bietet dir eine neue Version von selbst an — oder du lädst sie von der Startseite herunter.

1.3.3 — 1. Oktober 2026

Neu

Rechtsklick auf eine Adresse — beim Schreiben (An, Kopie, Blindkopie), im Kopf einer Nachricht und bei Gästen im Kalender — zum Kopieren, Speichern oder Bearbeiten des Kontakts, zum Hinzufügen zu einer Gruppe oder zum Löschen aus dem Adressbuch. Beim Schreiben kannst du sie außerdem zwischen An, Kopie und Blindkopie verschieben oder entfernen.
An eine ganze Gruppe senden: Fang an, den Namen einer Gruppe in An einzutippen, und die ganze Gruppe wird angeboten.
Textfelder haben ein Menü im Stil von mailniño — Ausschneiden, Kopieren, Einfügen, als reinen Text einfügen, alles auswählen und unter Windows auch Korrekturvorschläge für Tippfehler.
Ein gelöschter Kontakt kommt nicht mehr von allein zurück – von Hand kannst du ihn jederzeit wieder im Adressbuch speichern.
Linux: Tippfehler werden unterstrichen (wenn ein Wörterbuch für die Sprache installiert ist, z. B. hunspell-de-de).

Behoben

Im separaten Schreibfenster werden wieder Adressen aus dem Adressbuch vorgeschlagen.

1.3.2 — 28. September 2026

Neu

Wenn du ein Konto entfernst, verschwindet jetzt auch die Kopie seiner Post von deinem Rechner (Nachrichtentext, Anhänge und Scans, zurückgestellte und geplante Nachrichten). Auf dem Server bleibt sie.
Die Deinstallation mit angehaktem „Anwendungsdaten löschen“ löscht jetzt auch die Passwörter von mailniño aus dem Schlüsselbund.

Behoben

Eine im Browser geöffnete Webseite oder ein mit Öffnen geöffneter Anhang kommt nicht mehr an die Post in mailniño heran.
Ein fremdes Programm kann sich nicht mehr selbst den KI-Zugriff auf deine Post erlauben.

Neu auf der Website: Datenschutz — was mailniño auf deinem Rechner speichert, was es wohin sendet und was nach der Deinstallation bleibt.

1.3.0 — 26. September 2026

Neu

mailniño gibt es jetzt auch für Linux. Ein .deb-Paket für Ubuntu, Debian und Mint, ein AppImage für die übrigen Distributionen. Post, Kalender, Adressbuch, Datenboxen, KI-Anbindung und Umzug der Einstellungen aus Windows. Text aus einem Scan liest Tesseract, das sich das .deb-Paket selbst mitinstalliert. Eine neue Version bietet die App von selbst an: Das AppImage tauscht sich selbst aus, das .deb-Paket installiert sich nach Eingabe des Administratorpassworts. Wie die Installation geht, steht auf der Startseite und in der Hilfe.
Von einem anderen Konto senden. Im Schreibfenster gibt es oben die Zeile Von. Kam die Nachricht an die Adresse eines deiner anderen Konten, geht die Antwort direkt aus diesem heraus — samt seiner Signatur.
Schriftgröße 100 / 125 / 150 % unter Einstellungen → Aussehen & Sprache. Vergrößert das ganze Fenster; was nicht auf den Bildschirm passt, wird nicht angeboten.
Ordner suchen: Bei einem Konto mit mehr als 20 Ordnern gibt es über der Ordnerliste ein Suchfeld. Der ganze Pfad steht in der Sprechblase beim Überfahren mit der Maus — genauso bei „Verschieben nach“.
Umzug der Einstellungen nimmt jetzt auch über Microsoft angemeldete Konten und das Signaturzertifikat samt Passwort mit. Die Datei ist immer passwortgeschützt.
Das klassische dunkle Motiv ist einen Ton heller.

Behoben

Jede KI bittet einzeln um Zugriff auf die Post. Bis 1.2.1 genügte es, eine zu erlauben, und die übrigen fragten nicht mehr nach.
Zwei Ordner Zurückgestellt (Zurückgestellt und Snoozed): keiner ließ sich löschen. Jetzt gibt es nur noch einen zum Zurückstellen, und ist er leer, lässt er sich löschen.
Eine zurückgestellte Nachricht bei Seznam konnte manchmal nicht von allein zurückkommen. Jetzt wird sie gefunden, und „Jetzt zurückholen“ funktioniert auch bei ihr.

1.2.1 — 24. September 2026

Neu

KI verbindest du mit einem Klick. Unter Einstellungen → KI gibt es jetzt die Schaltflächen Claude Desktop verbinden und GitHub Copilot verbinden — mailniño trägt sich selbst in deren Einstellungen ein, mit den richtigen Pfaden. Früher musste man einen Befehl mit dem Pfad zu mailniño von Hand schreiben, was ohne Kenntnis dieses Pfads nicht ging.
Für KI im Terminal liegt ein fertiger Befehl zum Kopieren bereit — für Claude Code und für Copilot.
Für Claude Desktop gibt es auf der Website eine Datei zum Herunterladen, die die Verbindung für dich einrichtet — in Claude öffnen, fertig.
Text aus einem Scan wird jetzt auch aus Fotos gelesen, aus denen vorher nichts herauskam. Findet Windows in der Originalgröße keinen Text, versucht es mailniño noch einmal mit einem verkleinerten Bild — und wenn auch dann nichts gefunden wird, sagt es dir, was hilft (auf die Stelle mit dem Text zuschneiden, aus der Nähe und scharf fotografieren).

1.2.0 — 18. September 2026

Neu

Microsoft-Postfächer verbindest du jetzt per Anmeldung mit deinem Microsoft-Konto — Outlook.com, Live sowie Arbeits- und Schulkonten. Ein Passwort wird nicht eingegeben.
Eigene IMAP-Ordner lassen sich jetzt auch bei Seznam.cz anlegen.
Jedes Konto hat eine deutlich unterscheidbare Farbe, und eine eigene wählst du unter Einstellungen → Konten — aus der Palette, im Farbspektrum, als #rrggbb oder mit der Pipette von einer beliebigen Stelle des Bildschirms.

Behoben

Das Update direkt aus mailniño konnte einen Schreibfehler anzeigen und lief erst nach einem Klick auf Wiederholen durch. Die Installation wartet jetzt, bis mailniño vollständig beendet ist.
Kontakte zusammenführen: Eine abweichende Firma, Position, Geburtstag oder Notiz des zweiten Kontakts ging beim Zusammenführen verloren. Jetzt wird sie in die Notiz übernommen. War einer der Kontakte gerade zur Bearbeitung geöffnet, konnte sein späteres Speichern den zusammengeführten Kontakt überschreiben — mailniño schließt ihn jetzt zuerst und fragt nach, wenn darin ungespeicherte Änderungen sind.
Getrennt lassen merkt sich mailniño jetzt anhand von Namen und E-Mail-Adressen statt Kontaktnummern, sodass nach dem Löschen eines Kontakts kein neues Paar übersehen wird. Mit dem Adressbuch wird das auch auf einen anderen Computer übertragen.
Kalender: Im Terminformular ließ sich ein Ende vor dem Beginn einstellen, und das Speichern endete dann mit einem Fehler. Jetzt verschiebt sich das Ende mit dem Beginn und der Termin behält seine Dauer. Ein Ende vor dem Beginn lässt mailniño nicht zu, es setzt es auf Beginn + 30 Minuten.
Das Protokoll zeigt in jeder Zeile Datum und Ortszeit (bisher UTC-Zeit ohne Datum).

1.1.2 — 15. September 2026

Neu

Eine Nachricht, die wegen der Verbindung nicht rausgeht, geht nicht verloren. Sie wartet im orangefarbenen Ordner Postausgang und geht von selbst raus, sobald die Verbindung wieder da ist. Reißt die Verbindung erst mitten im Senden ab, lässt sich nicht sagen, ob der Server die Nachricht noch angenommen hat. Deshalb schickt mailniño sie nicht von selbst noch einmal, damit sie nicht doppelt ankommt. Weggeworfen wird aber nichts: Die Nachricht bleibt, wo sie war, und ob sie noch einmal raus soll, entscheidest du.
Wohin ein Link wirklich führt. Fährst du mit der Maus über einen Link in einer Nachricht, erscheint unten links die Adresse, zu der er wirklich führt, mit der Domain in Fettschrift.
Anti-Phishing-Hilfe – Warnung vor einem potenziell betrügerischen Link. Zeigt der Text eines Links eine andere Domain als die, zu der er führt, steht vor der Domain ein Name mit @, mischt die Domain lateinische Buchstaben mit einem anderen Alphabet oder steht in der Adresse statt eines Namens eine Zahl, warnt mailniño und fragt vor dem Öffnen nach. Dabei wird nichts nach außen geschickt.
In der Nachricht suchen gibt es auch im Menü über der Nachricht (rechte Maustaste, „⋯“).
Vielleicht dieselbe Person. Das Adressbuch bietet an, Kontakte mit derselben E-Mail-Adresse oder demselben Vor- und Nachnamen zusammenzuführen. Das Zusammenführen verbindet nur die Angaben und überschreibt nichts, vorher wird eine Sicherung des Adressbuchs gespeichert. Nach „Getrennt lassen“ wird dieses Paar nicht mehr angeboten.

Verbessert

Tab geht durch das ganze Schreibfenster – vom Betreff über die Formatierungsleiste in den Nachrichtentext, weiter zur Signatur, zu Senden, Anhängen und bis zu den Schaltflächen in der Kopfzeile des Fensters. Anhängen und das Bild in der Leiste lassen sich mit der Tastatur öffnen.
Kürzere Frage nach einer neuen Version: „Version … ist da … Wenn du zustimmst, lädt mailniño die Aktualisierung herunter, prüft die Signatur und installiert sie.“
Eine Nachricht, die aus dem eigenen Schreibfenster gesendet wurde, wird im Hauptfenster als gesendet gemeldet.
MSI: Die Wartung einer MSI-Installation führt direkt zum Entfernen, ohne die ausgegrauten Schaltflächen Ändern und Reparieren. Auf der Website gibt es das MSI unter der Hauptschaltfläche zum Herunterladen, samt SHA-256-Wert.
Die Gesamtzahl der Nachrichten bei den Ordnern lässt sich ausschalten: Einstellungen → Post → Ordnerliste, Option „Die Gesamtzahl der Nachrichten zeigen“. Standardmäßig ist sie an, also geht niemandem etwas verloren.

Behoben

Beim formatierten Schreiben kam man mit Tab nicht in den Nachrichtentext. Tab sprang zurück in den Betreff und hängte an sein Ende Leerzeichen an.
Ein wieder geöffneter Antwortentwurf vergaß, dass er eine Antwort ist. Die Wahl, wo die Signatur steht, fehlte, und beim Senden landete die Signatur unter der zitierten Nachricht. Außerdem ging die Nachricht ohne Bezug auf die ursprüngliche Nachricht hinaus, sodass sie beim Empfänger womöglich nicht in die Unterhaltung einsortiert wurde. Das betraf auch das Schreiben im eigenen Fenster. Ein Entwurf merkt sich jetzt auch, ob die Signatur angehängt wird, ihre Änderung für diese Nachricht und die Priorität.
In einer formatierten Antwort standen über der Signatur zwei Leerzeilen statt einer.
Die Priorität einer Nachricht kam beim Empfänger nicht an. Die Wahl „Hoch“ oder „Niedrig“ im Schreibfenster wurde nicht in die gesendete Nachricht geschrieben.

1.1.1 — 12. September 2026

Neu

Sieben neue Motive. Unter Einstellungen → Aussehen & Sprache gibt es jetzt Türkis, Purpur und Marineblau, jeweils dunkel und hell, dazu Braun dunkel. Alle dunklen Motive haben einen fast schwarzen Hintergrund bekommen, und der Nachrichtentext sowie die Vorschau eines Dokuments aus dem Anhang übernehmen jetzt die Farben des Motivs. Die Schaltflächen im Motiv Dunkel haben eine dunklere Fläche, weiße Schrift ist darauf besser lesbar.
Eine vergrößerte Nachricht und eine Nachricht im eigenen Fenster können dasselbe wie die Vorschau – Übersetzung, die Leiste der Unterhaltung, Einladungen zu Terminen, Suche im Text (Strg+F), das Menü unter der rechten Maustaste und unter „⋯“, Etiketten und Angaben zur Signatur.
Aufzählung und nummerierte Liste. In einer formatierten Nachricht stehen sie in der Leiste gleich nach Fett, Kursiv und Unterstrichen – in einer neuen Nachricht, einer Antwort und einer Weiterleitung, im kleinen, vergrößerten und eigenen Fenster. Tab rückt einen Punkt eine Ebene ein, Umschalt+Tab rückt ihn wieder aus. Wer die Nachricht als reinen Text liest, sieht Striche und Nummern.
Rechtschreibprüfung beim Schreiben. Tippfehler werden im Betreff und Text einer Nachricht, in einer Datenbox-Nachricht und in einem Kalendereintrag unterstrichen; Adressen und Suche werden nicht geprüft. Ausschalten lässt sie sich unter Einstellungen → Post.
Gelesen erst nach dem Öffnen. „Als gelesen markieren nach“ unter Einstellungen → Post hat eine neue Option, Manuell, erst beim Öffnen: Eine Nachricht bleibt in der Vorschau ungelesen und gilt erst als gelesen, wenn du sie per Doppelklick öffnest oder von Hand markierst.
Ein Entwurf lässt sich direkt aus der Vorschau bearbeiten – mit einem Klick in seinen Text, mit der Schaltfläche Bearbeiten mit dem Stift darüber oder über „Bearbeiten“ im Menü.
Die Sprache, in der mailniño mit dir spricht, kann sich nach Windows richten. Unter Einstellungen → Aussehen & Sprache gibt es die neue Option Wie im System.
Zitate sind auch im dunklen Motiv lesbar. Wenn du auf eine formatierte Nachricht antwortest (oder sie weiterleitest) und der Absender dunkle Schrift verwendet hat, würde der Text auf dunklem Hintergrund fast verschwinden. mailniño nimmt solchem Text jetzt die Farbe des Absenders, und die Schrift übernimmt die Farbe des Motivs; in der gesendeten Nachricht steht er dann in der normalen Schriftfarbe. Gut lesbarer Text bleibt, wie er gekommen ist.
Im vergrößerten Schreibfenster füllt das Textfeld das ganze Fenster, genauso wie im eigenen Schreibfenster.
Escape schließt auch das Feld mit dem Text aus dem Scan.

Behoben

Das Schließen-Kreuz von mailniño schloss die App ohne Warnung, auch wenn darin gerade eine Nachricht geschrieben wurde – es fragte nur bei einer Nachricht, die in ein eigenes Fenster ausgekoppelt war. Genauso verhielt sich das Kreuz eines Nachrichtenfensters, in dem eine Antwort geschrieben wurde. Jetzt fragen beide.
Der Umzug der Einstellungen auf einen anderen Rechner nahm drei Dinge nicht mit: die Darstellung der Markierung „wichtig“ (Stern oder Fähnchen), das Standardformat einer neuen Nachricht und die Art des Etiketts – auf dem neuen Rechner war jedes übertragene Etikett ein Thema, auch wenn es ein Zustand war.

1.1.0 — 11. September 2026

Neu

mailniño verwöhnt seine Nutzer – es kann sich jetzt ganz von allein und sicher aktualisieren. Unter Einstellungen → Über wählst du, wie: Nur Bescheid sagen, Nachfragen und installieren (Standard) oder Von allein installieren. Ein Update wird nur mit der richtigen Signatur installiert.
mailniño auch als MSI für den Einsatz in Firmen – eines für alle sechs Sprachen. Das Update wird für alle Benutzer auf einmal installiert (mit Zustimmung des Administrators).
Die Daten von mailniño haben einen neuen Ort (AppData\Local). Sie ziehen beim ersten Start von selbst um; bei einem großen Postfach dauert das einen Moment.
Installation aus dem Web (EXE) und MSI streiten sich auf einem Computer nicht, sondern verständigen sich. Auf einem Computer mit MSI bietet die Installation aus dem Web an, das MSI herunterzuladen. Das MSI räumt die Installation aus dem Web weg und lässt die Daten da. Und die Deinstallation der Web-Installation löscht keine Daten, die das MSI noch verwendet.

Behoben

Auf einem Computer mit mehreren Windows-Benutzern konnte nur einer „Geplante Nachrichten auch senden, wenn mailniño nicht läuft“ einschalten; bei den anderen schlug das Einschalten fehl.
Im Menü des automatischen Aufräumens stand statt der Option „Aus“ die Meldung „Automatisches Aufräumen ist aus.“
Eine über MCP angebundene KI kam in der installierten App nicht zu mailniño durch – sie meldete, mailniño laufe nicht.
Das vergrößerte Fenster zum Schreiben reichte auf einem breiten Bildschirm nicht über die ganze App.

1.0.11 — 9. September 2026

Neu

Du sagst der Suche, wo sie suchen soll. Über den Ergebnissen gibt es jetzt den Schalter Wo suchen: Dieser Ordner · Ganzes Konto · Alle Konten. Im zusammengeführten Postfach kommt Alle Post dazu. Ein Treffer aus einem anderen Konto lässt sich direkt öffnen — mailniño wechselt für dich in dieses Konto. Der Bereich wird nicht gemerkt, jede Suche fängt neu an.
Suchen geht auch danach, wann die Nachricht kam. Jederzeit, die letzten 7 oder 30 Tage, 3 / 6 / 12 Monate, das Vorjahr, oder ein eigener Zeitraum von–bis. ⚠️ In einem Ordner, den mailniño noch nicht geladen hat, geht das noch nicht — es sagt das und bietet an, ohne Zeitraum zu suchen.
Etiketten haben jetzt zwei Arten: Thema und Status. Ein Thema („Rechnungen“, „Arbeit“) sagt, worum es in der Nachricht geht, und bleibt für immer an ihr. Ein Status sagt, was mit der Nachricht zu tun ist („Zu erledigen“, „Bezahlen“) — und geht von selbst ab, sobald du die Nachricht aus dem Posteingang schiebst. mailniño sagt, was es abgenommen hat, und ein Klick holt es zurück. Das Etikett, das die App bei zurückgestellten Nachrichten selbst setzt, ist geschützt — Verschieben nimmt es nie ab.
Systemordner sind abgesichert. Gesendet, Papierkorb, Entwürfe und Spam lassen sich nicht mehr löschen oder umbenennen — und darauf achtet der Motor, nicht nur das Fenster, also lässt es sich auch per Maus-Ziehen nicht umgehen.
Quelltext der Nachricht. Im Menü der Nachricht kam „Quelltext der Nachricht anzeigen“ dazu — zeigt die Kopfzeilen oder die ganze Nachricht so, wie sie ankam, und lässt sich kopieren. Bei einer sehr langen Nachricht siehst du ihren Anfang; die ganze speicherst du über „Als .eml speichern“.
Eine angefangene Nachricht im eigenen Fenster geht nicht verloren. Wenn du eine Nachricht in ein eigenes Fenster ausgelagert hast, fragt das Schließen von mailniño zuerst nach. Und auch das Schließen dieses ausgelagerten Fensters selbst fragt nach, wenn du darin seit dem Auslagern etwas geändert hast — mit der Wahl, den Entwurf zu speichern, die Änderungen zu verwerfen oder weiterzuschreiben.
Eine neue Nachricht kann formatiert anfangen. In den Einstellungen kam Neue Nachricht → Beginnen im Format: dazu. Das gilt nur für eine neu geschriebene Nachricht — Antwort und Weiterleitung richten sich weiter danach, wie die ursprüngliche Nachricht ankam.
Der Kalender hat in den Einstellungen einen eigenen Reiter.
Bei vielen Anhängen lassen sich die Vorschaubilder ausblenden. Ab sieben Anhängen gibt es Vorschaubilder zeigen / ausblenden.
Ein frisch angelegter Ordner steht in „Verschieben nach“ ganz oben — zusätzlich zu den fünf zuletzt benutzten, nicht an ihrer Stelle.
Der Tabulator im Nachrichtentext rückt ein, statt aus dem Feld zu springen. Aus dem Feld kommst du weiterhin mit Umschalt+Tab.
Die Signatur im Schreibfenster ist eingeklappt und öffnet sich über „Signatur bearbeiten“ — das gibt mehrere Zeilen frei. Dazu kam Signatur platzieren.

Behoben

Das Zitat „nur das Markierte“ nimmt keine alte Auswahl mehr. Es nimmt die neuere und behält in einer HTML-Nachricht die Formatierung. Wurde die Markierung inzwischen aufgehoben, sagt mailniño das und lässt das Zitat, wie es war, statt es zu leeren.

1.0.10 — 6. September 2026

Neu

Liest Text aus einem Scan. Anhänge, die Bilder oder gescannte PDFs sind, haben jetzt die Schaltfläche „Text herausholen“. Der Text erscheint neben der Vorschau und kommt Seite für Seite, die erste hast du also sofort. Auf einmal werden zehn Seiten gelesen, bei längeren Dokumenten wird „Weitere 10 lesen“ angeboten. Der gelesene Text wird für die Suche gespeichert, sodass du eine eingescannte Rechnung später an ihrem Inhalt wiederfindest. Es wird nichts irgendwohin geschickt — das liest Windows direkt auf deinem Rechner, und die App wird dadurch kein Megabyte größer. Die Sprachen zum Lesen kommen aus Windows; ist keine installiert, sagt die App das und zeigt, wo man sie nachrüstet.
mailniño beschleunigen. In den Einstellungen gibt es den neuen Reiter Wartung: Er zeigt, was wie viel Platz belegt, und hat zwei Schaltflächen. Beschleunigen löscht nichts, es ordnet nur die Mail-Datei neu. Platz freigeben verwirft gespeicherte Kopien alter Nachrichten — standardmäßig solche, die älter als ein halbes Jahr sind. Deine Post wird dabei nicht gelöscht: Die Nachrichten bleiben in der Liste, lassen sich weiter nach ihrem Inhalt finden und werden beim Öffnen vom Server geladen. Bis dahin siehst du sie offline nicht. In denselben Reiter ist das automatische Aufräumen von Papierkorb und Spam umgezogen, das bisher bei den Ordnern saß.
Links in einem PDF öffnen den Browser. Ein Klick auf einen Link in der PDF-Vorschau — etwa auf „Bezahlen“ in einer Rechnung — hat bisher nichts bewirkt. Jetzt öffnet sich die Seite in deinem Browser. Das gilt nicht für Adressen, die im Dokument nicht vollständig stehen (meinedomain.de statt https://meinedomain.de) — die öffnen sich weiterhin nicht.

Behoben

Deine Antwort auf eine Einladung geht nicht mehr verloren. Nachdem du auf einen Termin geantwortet hattest, vergaß der Streifen über der Nachricht das, sobald die Browserdaten gelöscht wurden, und auf einem zweiten Rechner wusste er von der Antwort gar nichts — es sah aus, als hättest du nie geantwortet. Jetzt merkt sich das die App selbst.
Wer aus einem Termin fliegt, erfährt es. Hast du einen Gast aus deinem eigenen Termin entfernt, blieb der Termin in seinem Kalender stehen und niemand sagte ihm, dass er nicht mehr eingeladen ist. Jetzt bekommt er eine Absage — nur er, für die übrigen Gäste ändert sich nichts.
Zitat „nur die Auswahl“ behält die Formatierung. In einer HTML-Nachricht wurde der markierte Teil als reiner Text eingefügt, ohne Fettschrift und ohne Links, obwohl das vollständige Zitat beides hatte.

1.0.9 — 5. September 2026

Neu

Blindkopie (Bcc). Am Ende der Zeile Kopie gibt es neu die Schaltfläche „+ Blindkopie“ — ein Klick blendet eine dritte Adresszeile ein. Wer dort steht, bekommt die Nachricht, die übrigen Empfänger erfahren davon nichts; in der zugestellten Nachricht bleibt keine Spur. Die Zeile ist standardmäßig ausgeblendet, das Schreibfenster sieht also aus wie bisher. Adressen werden aus dem Adressbuch vorgeschlagen, genau wie bei An und Kopie. Die Kopie in Gesendet enthält die verborgenen Adressen, damit du später nachsehen kannst, an wen die Nachricht wirklich ging — nach außen geht sie ohne sie. Ein Entwurf merkt sich die verborgenen Adressen. Antwort und Weiterleitung übernehmen sie nicht.

1.0.8 — 3. September 2026

Neu

mailniño spricht Slowakisch. Eine sechste Sprache, und zwar ganz — Menüs, Einstellungen, Meldungen, der Installer und die Hilfe auf dieser Seite. Umgeschaltet wird in Einstellungen → Aussehen & Sprache, die Änderung greift sofort; nach der Installation richtet sich die Sprache nach Windows, meistens ist also nichts zu tun. Auf Slowakisch bieten sich auch die tschechischen Datenboxen von selbst an — es ist das tschechische ISDS, und ein slowakischer Einzelunternehmer mit tschechischer Firmen-ID hat es von Gesetzes wegen. ⚠️ Eines kann es auf Slowakisch nicht: der eingebaute Nachrichtenübersetzer hat kein slowakisches Modell, also erscheint das Übersetzungsangebot bei slowakisch eingestelltem mailniño nicht. Die Einstellungen sagen es; wer übersetzen will, hängt ein eigenes Modell an.
Die Firma per Firmen-ID zu laden klappt jetzt auch bei slowakischen Firmen. Du tippst die Firmen-ID in einen Kontakt und die Firma trägt sich selbst ein — neu nicht nur aus dem tschechischen ARES, sondern auch aus dem slowakischen RPO. Das betrifft dich auch ohne jeden Slowakei-Bezug: eine slowakische Firmen-ID sieht genau aus wie eine tschechische (acht Ziffern), also antwortete mailniño bisher „nicht gefunden“. Jetzt fragt es beide Register. Bei einem slowakischen Einzelunternehmer erkennt es zusätzlich seine Geschäftsbezeichnung („Mária Nováková - Art Time“) und legt sie im Feld Firma ab, nicht im Nachnamen.
Eine Adresse im Kontakt hat eigene Felder. Straße und Nummer, PLZ, Ort und Land jeweils getrennt — und wenn du eine Firma über ihre Firmen-ID lädst, verteilt sich die Adresse von selbst darauf.
Der Druck kommt auch mit einem schlecht gebauten Newsletter zurecht. Manche Newsletter drucken zerstreut — der Inhalt erst auf Seite drei, dazwischen leere Blätter. Der Fehler liegt nicht bei mailniño: so eine Nachricht druckt von überall so. mailniño richtet ihren Satz jetzt fürs Papier her. An 14 echten Nachrichten ausprobiert: vier leere Seiten hatten sie, nach der Anpassung keine, und die übrigen zehn änderten sich gar nicht.
Die Signatur lässt sich direkt im Schreibfenster ändern. Reinklicken und überschreiben. Es gilt nur für diese eine Nachricht — die im Konto gespeicherte Signatur bleibt, wie sie war.
Escape schließt die Anhangsvorschau. Und zwar jede — bisher schloss Escape nur ein vergrößertes Bild und tat bei PDF sowie Word- und Excel-Dokumenten nichts. Dazu kam ein Schließkreuz an der Vorschau, damit das Schließen auch bei einem hohen PDF zur Hand ist.
Wer eine Nachricht aus dem Spam holt, hebt die Sperre auf. Verschiebst du eine Nachricht aus dem Spam irgendwohin außer in den Papierkorb, hebt mailniño die dauerhafte Sperre ihres Absenders auf — ein Rückweg für die zu Unrecht Erwischten. Bisher blieb die Sperre bestehen, sodass die Nachricht bei der nächsten Verbindung zurück in den Spam wanderte. ⚠️ War eine ganze Domain gesperrt, wird sie ganz freigegeben — mailniño sagt es.

Behoben

Delete in der Signaturvorschau löschte die begonnene Nachricht. Wenn du in die Signaturvorschau im Schreibfenster geklickt und Delete gedrückt hast, verschwand der Entwurf samt Anhängen und das weitergeleitete Original landete im Papierkorb. Im Textkörper, im Betreff und im Feld „An“ verhielt sich die Taste normal — hinaus rutschte es einzig aus der Signaturvorschau.

1.0.7 — 30. August 2026

Neu

Automatisches Aufräumen von Papierkorb und Spam. Lege fest, wie lange Nachrichten dort bleiben sollen — 30, 90, 180, 365 Tage oder eine eigene Zahl — und mailniño löscht sie von selbst. Zu finden ist es in Einstellungen → E-Mail, schneller mit Rechtsklick auf den Ordner — die Frist wählst du direkt in diesem Menü, die Einstellungen musst du dafür nicht öffnen. Ist das Aufräumen an, steht der Eintrag rot im Menü, samt Frist. Einschalten lässt es sich nur in diesen beiden Ordnern — über Archiv oder Posteingang erscheint die Option gar nicht. Das Alter zählt ab Zustellung, nicht nach dem Datum im Kopf der Nachricht (im Spam schreibt das der Absender, wie er will). Gelöscht wird endgültig, deshalb fragt mailniño beim Einschalten nach.
Bei Einzelunternehmern füllt die IČO Vor- und Nachnamen aus statt der Firma — eine natürliche Person arbeitet unter ihrem eigenen Namen, ins Feld Firma gehört das also nicht.
„Neuer Kontakt“ gibt es jetzt auch auf der Startseite, neben „Neuer Termin“.

1.0.6 — 28. August 2026

Neu

Die Suche sieht endlich in Anhänge hinein. Eine Rechnung als PDF, ein Vertrag in Word, eine Excel-Tabelle — du findest sie nach dem, was darin steht. Tippe eine Rechnungsnummer oder einen Firmennamen aus der Rechnung ein, und die Nachricht taucht auf, obwohl dieses Wort in der E-Mail selbst nirgends vorkommt; bei so einem Treffer leuchtet in der Liste die Büroklammer, damit klar ist, warum. Nach Dateinamen wird immer gesucht, und zwar auch in Teilen. Aus einem Scan kommt nichts (der Text darin ist nur fürs Auge), und Bilder, Videos und Archive werden für die Suche gar nicht erst geladen. Abschalten kannst du das unter Einstellungen → Post.
Das Adressbuch ist ein richtiges Adressbuch. Bisher war es eine Liste von Namen und Adressen. Ein Kontakt hat jetzt Telefonnummern, Adressen, Webseiten, Firma, Position, Geburtstag und Notizen, jede Angabe mit eigener Bezeichnung — und so viele, wie du willst. Dazu Gruppen zum Filtern. Kontakte lassen sich als vCard ein- und auslesen, kommen also von Google, Apple und Outlook mit.
Firmen-ID: Zahl eintippen, Firma füllt sich selbst aus. Füge einem Kontakt das Feld Firmen-ID hinzu und tippe die acht Ziffern — mailniño ergänzt Firmenname und Sitz aus dem öffentlichen tschechischen Register ARES. Was du schon ausgefüllt hast, bleibt. Es ist die einzige Stelle im Adressbuch, die aus deinem Rechner hinausgeht, und hinaus geht nur diese Zahl; mailniño sagt dir, dass es gefragt hat. Ein Zahlendreher wird erkannt, bevor irgendetwas gesendet wird.
Eine eigene Angabe am Kontakt. Eine Vertragsnummer, ein Torcode, eine Fernwartungs-ID. Sie bleibt auf deinem Rechner — in eine ausgegebene vCard kommt sie nur, wenn du „exportieren“ ankreuzt. Voreingestellt ist: nicht.
Die Markierung an der Nachricht kennt jetzt auch „erledigt“. Mit jedem Klick geht es im Kreis: nichts → wichtig → erledigt. Wie sie aussieht, entscheidest du unter Einstellungen → Aussehen: Stern wie bei Gmail oder Fähnchen wie in Outlook — das ist nur die Optik. „Erledigt“ ist dagegen ein echter Zustand, gespeichert so, wie Outlook eine erledigte Nachricht kennzeichnet.
Zwei rosa Farbwelten — dunkel und hell, neben Hell, Dunkel und „wie das System“.
Der Umzug auf einen neuen Rechner nimmt mehr mit. Neben Konten und Einstellungen jetzt auch das Adressbuch, den Kalender und die Zugänge zu tschechischen Datenpostfächern — jedes mit eigenem Häkchen; voreingestellt geht alles außer den Signaturzertifikaten mit.
Eine KI kann beim Aufräumen des Adressbuchs helfen — und du entscheidest, wie weit sie darf. Spam-Kontakte aussortieren, die aus der Post hereingerutscht sind, Doubletten beurteilen, Firmennamen vereinheitlichen: das will niemand einzeln machen. Unter Einstellungen → KI wählst du deshalb für jedes verbundene Programm eine von drei Stufen: nur lesen und auswerten · Änderungen vorschlagen, die du durchklickst · direkt ändern. Vorschläge warten oben im Adressbuch, jeder mit Begründung. Um eine höhere Stufe kann ein Programm nicht bitten — die vergibst du. Und weil sich Zusammenführen und Löschen nicht rückgängig machen lässt, legt mailniño vor jeder solchen Änderung einen Abzug des ganzen Adressbuchs als Datei ab.
Wenn mailniño nicht läuft, ist das Protokoll zwei Klicks entfernt. Es steht unter Einstellungen → Über — und vor allem direkt auf dem Bildschirm, der erscheint, wenn der Postdienst nicht antwortet. Nachrichteninhalte und Passwörter stehen nicht darin.

Behoben

Das Fenster merkt sich, wohin du es gestellt hast. mailniño schließen, öffnen — und es steht dort, wo es war, in derselben Größe. Ziehst du den Monitor ab, auf dem es stand, öffnet es auf dem verbliebenen.
Die Liste zeigt kein veraltetes Ergebnis mehr. Beim schnellen Wechseln von Ordnern oder Tippen in der Suche konnte eine langsamere Antwort später eintreffen und die frische überschreiben.
Escape im Adressbuch schließt nur den Kontakt, den du bearbeitest. Bisher schloss ein Tastendruck die Bearbeitung und warf dich zugleich aus dem Adressbuch.
Ein verständlicherer Hinweis beim Übersetzen einer ausgehenden Nachricht. Der alte behauptete, der Empfänger sehe das Original nicht — dabei wird es standardmäßig angehängt.

Noch eine Sache

Der erste Start nach der Aktualisierung kann einen Moment dauern. mailniño baut dabei einmalig den Suchindex um, damit Anhänge hineinpassen.
Anhänge werden im Hintergrund und erst nach den Nachrichtentexten gelesen; bei einem großen Postfach dauert es also, bis die Suche jede Rechnung erreicht.

1.0.5 — 25. August 2026

Neu

Einstellungen auf einen neuen Rechner mitnehmen — mailniño zieht selbst um, in einer einzigen Datei. Unter Einstellungen → Übertragung auf einen anderen Rechner nimmst du Konten, Sortierregeln, Etiketten, blockierte Absender, das Adressbuch, das gemeinsame Postfach und auch mit, wie du mailniño eingerichtet hast: Aussehen, Anordnung und die Sprache, in der er mit dir spricht. Auf dem zweiten Rechner lädst du die Datei — und mailniño ist zu Hause. Kontopasswörter und Signaturzertifikate kommen nur mit, wenn du der Datei ein Passwort gibst; ohne das bleibt dieser Teil verschlossen. Ein Konto, das auf dem neuen Rechner schon vorhanden ist, wird nicht überschrieben, solange du nicht darum bittest. Die Post wird so nicht übertragen — dafür gibt es die Sicherung.
Fremdsprachige Nachrichten übersetzen — bei dir auf dem Rechner und erst, wenn du darum bittest. Über einer fremdsprachigen Nachricht erscheint ein Angebot. Ein Klick übersetzt sie und behält ihr Format — Farben, Bilder und Anordnung. Der Text der Nachricht verlässt deinen Rechner nicht. Eine Sprache wird einmal heruntergeladen (21 MB), und nur auf deinen Klick. Bei einem Absender, den du regelmäßig liest, kannst du sagen „den bitte gleich übersetzen“. Der eingebaute Übersetzer beherrscht die Paare mit Englisch; wer Ollama auf dem Rechner hat, kann ihr unter Einstellungen → Nachrichtenübersetzung das Wort geben — sie schafft auch Deutsch nach Tschechisch direkt und übersetzt eine Klasse besser.
Eine Nachricht in einer Fremdsprache schreiben. Schreib sie in deiner Sprache, und mailniño zeigt dir die Übersetzung zur Freigabe. Im Schreibfenster gibt es Übersetzen; Übersetzung und Original lassen sich noch bearbeiten, und deine Nachricht wird daraus erst mit Übernehmen. Der ursprüngliche Wortlaut wird unter die Nachricht gesetzt und lässt sich abwählen. Dieser Teil braucht Ollama mit einem Übersetzungsmodell.

Behoben

Auf frisch installiertem Windows startete mailniño überhaupt nicht. Ihm fehlte eine Systembibliothek, die er jetzt mitbringt. Wer ihn auf einem neuen Rechner probiert hat und bei wem nichts ging: bitte noch einmal versuchen.
Das Fenster startet nicht mehr mit der Unterkante unter der Taskleiste und springt beim Öffnen nicht mehr.
Eine gesendete Datenpostfach-Nachricht bleibt in Gesendet. Sie konnte verschwinden, wenn sich die Liste in der falschen Reihenfolge aktualisierte.
Suchergebnisse passen zu dem, was im Feld steht. Beim schnellen Tippen konnten die Ergebnisse der vorherigen Anfrage erscheinen.
Ein Entwurf lässt sich löschen. Ein Klick wählt den Entwurf aus, ein Doppelklick öffnet ihn, und Verwerfen verwirft ihn wirklich.
Der Name der App wird in tschechischen Sätzen richtig gebeugt — an drei Stellen stand „mailniñoa“.
Statt eines blockierten Bildes steht jetzt ein ordentlicher Platzhalter mit Beschriftung, kein zusammengedrückter Streifen.
Die Deinstallation sagt laut, dass sämtliche Nutzerdaten gelöscht werden und dass das unwiderruflich ist — jetzt in allen fünf Sprachen.

1.0.4 — 21. August 2026

Neu

mailniño spricht Deutsch. Eine fünfte Sprache, und zwar ganz — Menüs, Einstellungen, Meldungen, der Installer und die Hilfe auf dieser Seite. Umgeschaltet wird in Einstellungen → Aussehen & Sprache, die Änderung greift sofort; nach der Installation richtet sich die Sprache nach deinen Windows-Einstellungen, meistens ist also nichts zu tun.
Linkvorschau. Setz einen Link in die Nachricht und mailniño bietet an, daraus eine Karte mit Bild, Titel und Beschreibung zu machen. Es bietet an — von selbst ruft es nirgends an.
Die Signatur wiederholt sich in einer Unterhaltung nicht. Steht deine Signatur im Gespräch schon, bietet die App an, sie für den Rest der Unterhaltung auszuschalten.

In Ordnung gebracht

Die Bedienung dafür, wie viel eine Antwort zitiert, ist in Ordnung gebracht.
mailniño prüft auch, ob eingegangene Nachrichten das richtige Format haben.
Der Hinweis „deine Signatur steht in dieser Unterhaltung schon“ schwebt über dem Text, man sieht ihn also.
Wenn ein Absender auf ein Bild verlinkt, das es nirgends gibt, schreibt mailniño das an dieser Stelle hin.

Der erste Start nach der Aktualisierung kann einen Moment dauern. mailniño geht dabei einmal die gespeicherten Nachrichten durch, damit darin wieder Bilder erscheinen. Das passiert nur dieses eine Mal: der nächste Start ist wieder sofort da.

1.0.3 — 20. August 2026

Neu

mailniño spricht Ukrainisch. Eine vierte Sprache, und zwar ganz — Menüs, Einstellungen, Meldungen, der Installer und die Hilfe auf dieser Seite. Umgeschaltet wird in Einstellungen → Aussehen & Sprache, die Änderung greift sofort. Nach der Installation richtet sich die Sprache nach deinen Windows-Einstellungen, meistens ist also gar nichts zu tun.
Und die tschechischen Datenboxen werden auch auf Ukrainisch angeboten.
Jedes Konto hat im gemeinsamen Posteingang seine eigene Farbe. Ein zarter Ton hinter der Zeile unter der Nachricht sagt, aus welchem Postfach sie kam, ohne dass du es lesen musst. Dieselbe Farbe steht auf der Startseite.
Die Nachrichtenliste ist dichter — die Zeilen haben weniger Abstand, es passen also mehr davon auf den Bildschirm.
Aufklappmenüs sehen jetzt aus wie der Rest der App. Bisher zeichnete sie Windows, sie hatten also eckige Ecken, an die unsere Gestaltung nicht herankam.

In Ordnung gebracht

Bei einer Nachricht, in der nichts als ein Zählpixel steckt, versprach die App Bilder. Der Streifen „entfernte Inhalte blockiert“ leuchtete auch dort auf, wo es gar kein Bild zu sehen gibt — und wenn du es erlaubt hast, erschien nichts. Das Erlauben ging die ganze Zeit; der Fehler steckte darin, was die App versprach. Jetzt sagt sie bei einem bloßen Pixel, was passiert ist, und bietet keine Schaltflächen an.
Die Zeile „aus welchem Postfach das ist“ war nicht gedämpft und wog genauso schwer wie der Betreff.

1.0.2 — 19. August 2026

Neu

mailniño spricht Spanisch — eine Verbeugung vor dem eigenen Namen. „Niño“ ist schließlich spanisch für Junge. Von nun an spricht die App also auch die Sprache, in der sie ihren Namen hat. Die Übersetzung ist vollständig — Menüs, Einstellungen, Meldungen und die Hilfe auf dieser Seite. Umgeschaltet wird in Einstellungen → Aussehen & Sprache. Die Änderung greift sofort, die App muss nicht neu gestartet werden. Und nach einer frischen Installation richtet sich die Sprache nach deinen Windows-Einstellungen, in der Praxis ist also gar nichts zu tun 😉
Die tschechischen Datenboxen werden nur auf Tschechisch angeboten. Es ist ein tschechischer staatlicher Dienst, auf Spanisch oder Englisch taucht er also nicht von selbst auf; wer ihn braucht, schaltet ihn in Einstellungen → Konten ein.
Wo die App nach dem Start aufmacht, hat eine Möglichkeit mehr: den Posteingang des Standardkontos.
Eine über die ganze App geöffnete Nachricht hat jetzt dieselben Aktionen wie die Vorschau — Antworten, Allen antworten, Weiterleiten — und mit Escape kommst du zurück zur Liste. Dasselbe gilt für eine Nachricht in einem eigenen Fenster.
Der Installer spricht jetzt auch Spanisch.
Das Symbol für den Posteingang sagt endlich, wofür es da ist. Früher war es ein bloßer Ablagekasten, dem nichts anzusehen war von „hier kommt Post an“. Jetzt hat er einen unaufdringlichen Pfeil, der in ihn hineinzeigt.

In Ordnung gebracht

Die Sicherung meldet bei leeren Ordnern keine Fehler mehr. Gesichert hat sie auch vorher alles richtig, aber bei einem Ordner ohne eine einzige Nachricht behauptete sie, etwas ließe sich nicht speichern — und nannte Ordner Nachrichten.
Die Textfelder haben alle dieselbe Form und die Einstellungen atmen besser.
Das Symbol des gemeinsamen Posteingangs hat runde Ecken und auf allen vier Seiten gleichmäßigen Abstand.

1.0.1 — 18. August 2026

Neu

Zoom der Nachricht. Kleinen Text vergrößerst du mit Strg und dem Mausrad oder mit Strg und + / −; Strg 0 geht zurück zur Originalgröße. Dasselbe steht im Rechtsklickmenü unter Größe der Nachricht. Größer wird nur der Nachrichtentext — die Liste und die Bereiche bleiben, wie sie waren.
Du bestimmst, wann eine Nachricht als gelesen gilt. Wähle in Einstellungen → Post, wie lange sie offen bleiben muss: von Sofort bis 10 s.
Neues Symbol für den gemeinsamen Posteingang. „Alle Post“ zeigt jetzt einen Stapel Umschläge statt eines Sterns — ein Stern bedeutet Favoriten, nicht alles zusammen.

In Ordnung gebracht

Antworten in „Gesendet“. „Antworten“ auf deine eigene Nachricht schreibt jetzt an den, an den die Nachricht ging — nicht zurück an dich.
PDF-Vorschau. Wenn man eine Adresse aus dem Text eines PDFs öffnete — etwa eine Adresse auf einer Rechnung — erschien manchmal stattdessen eine Seite 404 Not Found und mailniño musste geschlossen und neu gestartet werden. Die Vorschau verlässt die App nicht mehr.
Ein vergrößerter Bildanhang passt jetzt ins Fenster. Ein hohes Foto lief unten über und man musste die Größe des ganzen Fensters ändern.
Das automatische Nachsehen nach Post läuft nach der Installation wirklich. Es blieb aus, bis man es in den Einstellungen von Hand einschaltete.

1.0.0 — 12. August 2026

Die erste vollständige Ausgabe. Die Installationsdatei ist digital signiert, Windows zeigt also den Namen des Herausgebers.